The first gardenia smells of fresh skin
the second is naked body

that sweats and drags itself
between the sheets

the rest I cut
their throats
so as not to ruin this memory
faceless,  timeless

you are some where

around here
with that long scent.

La primera gardenia huele a piel fresca
la segunda es cuerpo desnudo

que suda y se arrastra
entre sábanas

las restantes las corto
a degüello
para no estropear este recuerdo
sin rostro, sin momento

estás por algún sitio

con ese olor
alargado


Butterflies
masturbate
some against others
when they forget about the air

About the lightness.

When they decide to transcend.

Las mariposas
se masturban
unas contra otras
cuando se olvidan del aire,

de la ligereza.

Cuando deciden trascender.

Shall I drink your bones?
Would you like me to suck your bones?

Fill them before
with fresh juice
with sap
of the sort that drops after
the absurd clumsy parade
of  bodies that would like to
love each other
and are still
Invunches caught in time.

Shall I drink you in a single sip or in thousands?

I confess I have a weakness
for badly made, defective goblets,
for the ones that can be tossed
broken down in a dry thud.

Yes, I will drink your bones
when you take off the mask,
you’re left in
your patent leather
Stiletto heels
when you only put on the gloves
and finally, at each step,
you ooze.

¿Te bebo los huesos?
¿quieres que te chupe los huesos?

Llénalos antes
de zumo fresco
dales resina
de esa que cae tras la cabalgata
absurda, torpe
de los cuerpos que quisieran
quererse
y no dejan de ser
imbunches sometidos al tiempo.

¿Te bebo de un sorbo o de miles?

Te confieso que tengo debilidad
por las copas mal hechas, defectuosas,
por las que se pueden tirar
quebrarse en un sonido seco.

Sí, te beberé los huesos
cuando te saques la máscara,
te quedes con
los zapatos acharolados,
de aguja,
cuando sólo te vistas con guantes
y por fin, a cada paso,
escurras.

I reiterate myself in the monstrosity
of the days
in the dry sap
of what waits uselessly.

Me reitero en la monstruosidad
de los días
en la resina seca
del que espera inútilmente.

Ins and Outs

I don’t know what to tell you,
the words just slip in
wherever they can
and it’s absurd to evoke,
but there they are:
carrousel images
(run away)
horses of long wood.

Entresijos

No sé que decirte,
las palabras se cuelan
por donde pueden
y es absurdo evocar,
pero ahí están:
imágenes de carrusel
(desbocados)
caballos de madera larga.

About author

Violeta Medina Mendez
Violeta Medina Mendez 1 posts

Violeta Medina (Chile), has been living in Madrid for the last 22 years. She was a doctoral student in Philology and is a journalist by profession. She has written the books Juegos de Humedad, Penta Gramas, El Reflejo and Piel de Vidrio. She has also published one book, Grietas para tu Espejo, in Bengali and another, Nos Habita, in collaboration with Laura Pugna (Italy) and Francis Catalano (Canada) in Spanish, Italian and French. She also has a project of visual experimentation on Vimeo, Vidrios en la Piel, in Spanish, Hindi, Bengali, Italian and Arabic (https://vimeo.com/62950536). Violeta has worked on three anthologies— Latitudes Extremas (on female poets of Chile and Norway), El Espejo de la Tierra (on Mapuche and Indigenous poets of Australia) and Pared de Agua (on Bengali poets)—and has also contributed to various anthologies across Spain and Latin America. Her recitals are developed through the performance of poetry.

You might also like

The Chemistry-Lover who doesn’t have a Nuclear Sense

As we returned from the proposed nuclear power plant, we carried a pamphlet with us. When we reached back our village, the electricity had stopped. I ran to the room

Historical memory and modern Greek literature : the case of Elias Venezis

The Syrian civil war and refugee wave are among the most dramatic events in recent years. Most of us have read or watched the news on the disastrous situation of

The Lobster, Yorgos Lanthimos’ latest masterpiece

« I’m sure that there are people who really like what we do and others who don’t[…] I just think it is interesting to start a dialogue », Yorgos Lanthimos, leading figure

Zen poems

1) These rain drops Fresh and full Drenched in the Touch of sky Come dancing Like a naughty child   2) A kite   Looks like a swinging dot At

Ghazal for Goregaon & Other Poems

Alone When my friends left the country, one by one, I ate and drank and sang at their farewells, talking of how true friendships last across the tunnel of distance.

For the Fragrance of Puran Poli & Other Poems: Ravi Korde

Name : RAVI LAXMIKANT KORDE. Born on 14th Jan. 1979.  Place: Jalgav Mete,  Aurangabad District, (MAHARASHTRA). Completed Masters Degree in English Literature. Poetry Collection in Marathi entitled ‘Dhoosar Zale Naste

Manolis Anagnostakis: The existentialist silence of post-war Greece

One of the most significant poets of Greece after World War II, Manolis Anagnostakis was in reality a practicing radiologist. The distraction created by two completely different facets of life—poetry

The One Who Brings Density of Haze & Other Poems: Marifé Santiago Bolaños

Writer Marifé Santiago Bolaños (Madrid, 1962) is a Doctor in Philosophy. As Professor of Aesthetics and Art Theory at the Rey Juan Carlos University, Madrid, her research focuses on the

The Testimony of God

Premashila’s seven-year-old son died on the train. Mother and son were travelling to their village from Hyderabad along with some daily-wage labourers whom she worked with in the city. The

MILANO-VIGEVANO-?

We know where we’re born, we can imagine where we will live and we don’t know where we will die. Well, I would say that I am surely in the

It is a Habit & Other Poems: Laltu

It is a Habit No different from other days The struggle for tea in the morning The morning misery in the eyes of my daughter the border defined by her

POEMS OF SHYAMAL SINGHA: Nilabja Chakrabarti Transcreates

Shyamal Singha was born in 1949. Died in 2003. Very strange. Born on Children’s Day (14th November) and expired on the over-commercial love-day (14th February). In spite of writing throughout

‘Chera Cambiser Bag’: Review by Anirban Bhattacharya

…and the silence rolled up to a clandestine College Street junction, Subhas-da (Subhas Mukhopadhyay) cracked the silence with a soliloquy – ‘dekho bhebe dekhlam potrikata bodhoy hobe na’..(I think, the

Wind-script, Trigger Happy & Other Poems

1. Walk into the eerie; and sense who drills thy tomb with the wind-stone. 2. The propeller turns as a maze. On whose flesh that maroon nightgown murmurs? Oh human-toy!

The formula of taking over & Other Poems

Columbus Columbus You have picked up my life from dusty roads! You have carried evidence like mucus. You have let it loose under the bed at the end of dawn.

Heartcage v/s Sealedlips, Shuteye: A Reaction on Reading Tanvir Ratul’s Bawkkhopinjawr Bawnam OshThho aar Chokhbawndher Kobita

Tanvir Ratul first started writing when he was at the end of his high school. Over the time, the list of his published books grew to a considerable number along

Sikkimizing & Other Poems

The Dawn Half the globe is played by the children And the rest gem-studded on rich man’s hat A poultry befitting into this little earth where morning starts with a

Firdaus: Mukta Singh Zocchi

Grass grows, birds hop around and fly again, waves smash their heads on the shore, then dissipate. I have my sponges. I will watch them as they grow and die, then

Anathpindat & other Poems

Anathpindat* Rotten sea shell gashes your opium dream Before the morning prayer dance floor dishevels. While taking coffee in this bordello city Sleep evaporates from checkered table cloth. With cloud

The Letters by Laura Pugno

Laura Pugno was born in 1970 in Rome, Italy. Her publications include four novels, “La caccia” (Ponte alle Gra­­zie 2012), “Antartide“ (Minimum Fax 2011), Quando verrai” (Minimum Fax 2009) and

0 Comments

No Comments Yet!

You can be first to comment this post!

Leave a Reply