Resignation & Other Poems: Ángel Guinda

Angel GuindaÁngel Guinda (Zaragoza, 1948) received the Premio de las Letras Argonesas in 2010. He is the author of poetry books Vida ávida, La llegada del mal tiempo, Biografia de la muerte, Toda la luz del mundo (edited in thelanguages of Spain and the European Union), Claro interior or Poemas para los demás, La catedral de la noche ; of a work on poetics, Arquitextura; of the short essay collections, El mundo del poeta, el poeta en el mundo and ¿Para qué sirve la poesía? (unedited); and of the manifestos Poesía y subversión, Poesía útil and Manifesto No.

His work has been studied by Manuel Matínez Forega (Ángel Guinda: pus espendoroso del cielo and Un claustro romantico) and Germán Labrador Méndez (Letras arrebatadas: poesía y química en la transición española). He has been featured in Poesía argonesa contemporánea, Antología consultada (Antonio Pérez Lasheras, Mira Editions, 1996), Metalingüísticos y sentimentales, Antología de la poesía española 1966-2000: 50 poetas hacia el nuevo siglo (Marta Sanz Pastor, Biblioteca Nueva, 2007), 4 gatos: Otras voces fundamentales en y para la poesía del siglo XXI (Augustín Porras, Huerga y Fierro, 2009) and Avanti: Poetas españoles de entresiglos XX-XXI (Pablo Luque Pinilla, Olifante, 2009).


Catedral de la Noche, Ángel Guinda

La Indigente

The needy

Like an ant expelled from its colony,

Has no fixed course.

Its home made of cartons

stumbling upon a star’s landing.

Only the air embraces it.

In each path walks an illusion.

Around its empty gaze wander the trees.

Scarcely the visit of a viral procession.

The thirst feels cold; the hunger, dry;

and it hears the murmurs of the sea in the surrounding traffic.

Its hands are the pecks of the sparrow,

the pigeons and the flies.

(It reminds me of the poet:

all that it has having nothing

that is not chimera.)


 

El Poeta Pregunta Por Su Muerte

The Poet asks of his Death

Will I die horizontally, vertically?

Delirious, conscious, unconscious?

Do I have to die slow, suddenly?

Do I commit suicide, die a criminal, rebelliously?

Indifferent, in the cold or the heat?

Will I die falling sick, flailing?

Or must I die a permanent death?

At home, in the hospital, alone, amidst people?

Will it be immediate or stretch out?

Gentle, brutal, irefully?

Or looking death in the face?


 

Dimisión

Resignation

 …dying is a silence that has to be heard.

Josefina Vicens

 

Tired of rotting in a granary,

ÁngelGuinda is going, he is leaving,

or better said, breaking away

from the immense ticktock of the clock.

 

Looking to finish the journey:

facing a ramp sloping

in its final stretch, challenging;

without faith, nor fatigue, help, nor baggage.

 

Ruined by love for the human being,

tired of yelling to all the hells,

bleeding embraces for his heart:

 

the sea in one hand, in the other,

the mute sun with all its winters

that anticipates his resignation.


Los Muertos

The Dead

The hands of absence reach far out

until they reach the land of the dead:

the dead that enliven us,

the dead that kill us,

the dead that will come visit us,

the dead that are alive,

the dead that call out to us,

the dead that die again,

the dead that await us in death.


Brújula

Compass

Time dissolves

like smoke in the air.

The world is lined with disappearances.

Slow is the fall of fog,

slowly fall I with her.

The earth darkens in its crusade against the storm.

Open window to the country, shines light on the truth.

Take me by the hand and tell me what encloses

the barbaric beauty of the abyssal fish.

Reeking of frustrations,

stun the verdict with concerns.

Thanks to you, below the nebulae,

lost in the body,

I rediscover my soul

and I am

the luminescent fish

that guides my insides till the last.

No longer do I go into the night, the night has entered me!


Postrimería

The Last

I’ve tread the line of dusk,

I hauled it by the hair.

But the night falls, but the night falls.

But the night falls

and it stays.


TiempoContado

Counting Time

Like the insomniac counts one by one

the drops falling from a badly shut tap.

Just like, with the fingers of one hand,

counts a child the years he has completed.

Like that, because I have little time,

I want to count the time I’m left.


About author

Vipulya Chari
Vipulya Chari 1 posts

Vipulya Chari holds a Master's degree in English literature and studied Spanish at Instituto Cervantes, New Delhi.

You might also like

‘Majjhim Pantha’ by Roshnara Mishra – A Review by Anirban Bhattacharya

…..and the search continues. A poet, bewildered, observes the very similitude of every tedium of life, whispering “ekta rasta/hothat-i arekta rastar moto’’ (a street, all on a sudden, seems like

House With Legs & Other Paintings: Santanu Mitra

Santanu Mitra has obtained Bachelor of Visual Arts and Master Degree in Printmaking from Government college of Art  & Craft, Kolkata. His work has been exhibited in several Art Galleries

‘Television Of The Rotten Soul’ Poems of Falguni Ray: review by Aaron Murdoch

“When blue darkness of midnight comes down on, the stars of your own iris, no, I won’t make you naked now.” ‘Television of the Rotten Soul’ by Falguni Ray, translated

The Rain and Other Poems: Shankha Ghosh

Shankha Ghosh (born 6 February 1932) is a Bengali poet and critic, born in Chandpur of present day Bangladesh. He is a leading authority on Rabindranath Tagore. Other than that,

Zen poems

1) These rain drops Fresh and full Drenched in the Touch of sky Come dancing Like a naughty child   2) A kite   Looks like a swinging dot At

Ostrich & Other Poems: Adrija Chakrabarti

WOULD YOU LIKE TO JOIN ME Not everything has a meaning I walked to nowhere today My feet touched a lost day’s dew My heart felt the thrill of speed

Ins and Outs & Other Poems

The first gardenia smells of fresh skin the second is naked body that sweats and drags itself between the sheets the rest I cut their throats so as not to

MILANO-VIGEVANO-?

We know where we’re born, we can imagine where we will live and we don’t know where we will die. Well, I would say that I am surely in the

Blues for a Black Cat

Boris Vian (1920-59) led a rather too short life on this earth. But, within that 39 years, he wrote 10 novels, 42 short stories, 7 theatre pieces, 400 songs, 4 poetry

Global 0 Comments

The Lobster, Yorgos Lanthimos’ latest masterpiece

« I’m sure that there are people who really like what we do and others who don’t[…] I just think it is interesting to start a dialogue », Yorgos Lanthimos, leading figure

Parabash-A Story of Migration: Chakori Mitra

Parabash, written in 1975, was a story about a forfeited man who came all the way from a remote place of Bengal to the city of joy to accumulate some

The Mask & Other Poems : Nand Kishore Acharya

The Flute: The Peacock’s Feather ‘Hope you do not mind If I refuse to be Your flute any longer Not that I feel neglected – Rather I was well-placed On

Ghooghni

The boys from the neighbourhood are sitting on rented chairs and chatting away. They are tired of playing carrom, the board game. Those who were playing bridge, even they have

Excerpt from a Dream

And when realization struck the ethereal bird singing away a faint melody that scored the background of a vague dream, it muted itself. The virtual creature refused to carry its

The One Who Brings Density of Haze & Other Poems: Marifé Santiago Bolaños

Writer Marifé Santiago Bolaños (Madrid, 1962) is a Doctor in Philosophy. As Professor of Aesthetics and Art Theory at the Rey Juan Carlos University, Madrid, her research focuses on the

Krakow, Poland: Swagata Basu Pajor

The first thing that you notice upon landing on Krakow’s John Paul II International airport is the crisp fresh air. The drive down to Nowy Sacz is truly a sight

The Testimony of God

Premashila’s seven-year-old son died on the train. Mother and son were travelling to their village from Hyderabad along with some daily-wage labourers whom she worked with in the city. The

Ahalya of the rock & Other poems: KGS Pillai

Ahalya of the rock Leader of the mission to protect the hermits stood on a jungle rock watching the forest dwellers’ heads floating down the wild stream. “step away ,

The Letters by Laura Pugno

Laura Pugno was born in 1970 in Rome, Italy. Her publications include four novels, “La caccia” (Ponte alle Gra­­zie 2012), “Antartide“ (Minimum Fax 2011), Quando verrai” (Minimum Fax 2009) and

Shanti Rides a Green Horse: Atindriyo Chakraborty

Presented here are some tales and some verses by Bhusukupa, mystic, poet, who lived in the eastern parts of the Indian subcontinent around a millennium ago. Lovers of Bangla literature

0 Comments

No Comments Yet!

You can be first to comment this post!

Leave a Reply