Television-of-the-Rotten-Soul-cover-page-001“When blue darkness of midnight comes down on,
the stars of your own iris, no, I won’t make you naked

now.”

‘Television of the Rotten Soul’ by Falguni Ray, translated by Atindriyo Chakraborty.


‘Television of the Rotten Soul’ is a poetry collection of the late (Died 1980) Bengali poet, Falguni Ray. This book contains translations from Atindriyo Chakraborty, with an appendix. This has been edited by Tanvir Ratul. Who is keeping alive the existence of his Antivirus publications.
Some might glance at the attractive front cover, “Corporate Love, Corporate Lust” by Afrida Tanzim and could erroneously think “Too many editors spoil the book!”.
But Ratul brings another perspective to Falguni Ray’s pieces, printed into English for the first time.

“Of Theist community clinging
to the gonads of the absolute universe or universal
absolution”

-‘I Am Human’

With all this resting on Antivirus’s business sense, is “Television of the Rotting Soul” worth a buy?
The answer is “Yes, however…”.
And that doubt comes from the fact that I probably will never understand poetry from the “Hungry Generation”, but Falguni Ray comes across as a megalomaniac who has lost everything and has become driven to sexual encounters with this very reality itself.
And at least Falguni Ray walks it, as the brother of the poet Tushar Ray, (who died from relentless drug abuse) his story and character are bought closer than perhaps some readers might have liked to been bought closer.
What makes the book work is the tandem of Atindriyo Chakraborty’s translations and Tanvir Ratul’s editorials. My favourite part of the book would be those moments when from the same poem (“Here”,”My Rifle, My Bible” and “Professional Bed” to come up with two different accounts of the original account from Falguni Ray.

It is a thrill to compare “I have ran to lover with hunger of penis” from Atindriyo’s translation of ‘My Rifle, My Bible’ to “I ran to my girlfriend/books never refused me” from Tanvir’s interpretation.
The greatest part of the book is the title poem and Tanvir’s “The Second Uterus”.

Shot seven

Darkdarkdarkdarkdarkdarkdark

Shot Eighteen

“From the mouth of each man the head of a snake
protrudes snakes are found on the head of vultures
which were seated on floating babies”
-‘The Second Uterus’

This book in time will be discovered as a large part of the poetic jigsaw bridging Bangla poetry to anybody around the planet who can read English. The only caution I feel I should urge is this is not a book recommended for children. Given the Political pedophile missing document incidents around the planet, had Falguni Ray survived he’s probably be questioned over:
“Fetus, can you talk?-
Do you have the power to think?”
-‘My Renaissance and Resurrection?’

Atindryo Chakraborty and Tanvir Ratul can take a bow at their efforts in bringing the poetry from the former Hungry Generation to the 21st Century. For a new publisher to print a dead man’s words might seem like business suicide, but the book balances out such risks by existing as a testament to whatever Hell-raising associations the Hungry Generation achieved, documented through the explanations of another person’s vision onto the book’s pages.

So next time it seems there is nothing good on the television, remember how it’s still got it’s rotten soul, and you could prefer using this book to escape from?
That said, I’d keep your front door key between your fingers as you read!

Aaron Murdoch
11/03/2016

About author

You might also like

POEMS OF SHYAMAL SINGHA: Nilabja Chakrabarti Transcreates

Shyamal Singha was born in 1949. Died in 2003. Very strange. Born on Children’s Day (14th November) and expired on the over-commercial love-day (14th February). In spite of writing throughout

Shanti Rides a Green Horse: Atindriyo Chakraborty

Presented here are some tales and some verses by Bhusukupa, mystic, poet, who lived in the eastern parts of the Indian subcontinent around a millennium ago. Lovers of Bangla literature

Sikkimizing & Other Poems

The Dawn Half the globe is played by the children And the rest gem-studded on rich man’s hat A poultry befitting into this little earth where morning starts with a

Life: A User’s Manual – A Reading by Souva Chattopadhyay

Seldom you come across a book which is so magnificent in its scope, so disarmingly rich in style and variation, that after finishing it, you feel quite numb and dull.

The Rain and Other Poems: Shankha Ghosh

Shankha Ghosh (born 6 February 1932) is a Bengali poet and critic, born in Chandpur of present day Bangladesh. He is a leading authority on Rabindranath Tagore. Other than that,

Heartcage v/s Sealedlips, Shuteye: A Reaction on Reading Tanvir Ratul’s Bawkkhopinjawr Bawnam OshThho aar Chokhbawndher Kobita

Tanvir Ratul first started writing when he was at the end of his high school. Over the time, the list of his published books grew to a considerable number along

Seven Haiku

1. My dream globe encompasses Your rain-cries, summer-wrath And broken-heart yellow leaves. 2. Your silent song fills the air. It takes away my soul Into a tranquil dark world. 3.

Ostrich & Other Poems: Adrija Chakrabarti

WOULD YOU LIKE TO JOIN ME Not everything has a meaning I walked to nowhere today My feet touched a lost day’s dew My heart felt the thrill of speed

Christmas & Other Poems

Birth of a feeling And the dogs groan … to make them satiate and sedate a night was made Intercourses, cold – to be performed crossing the greedy voyeurs of

Twin Peaks – David Lynch’s Unfinished Masterpiece: Riddhiman Basu

David Lynch as a filmmaker is acclaimed for his surrealist and often mind-bending cinema. The most celebrated among them are the films ‘Lost Highway’, ‘Mulholland Drive’ and ‘Inland Empire’, which

The Cadaverine Man & Other Poems: Rajosik Mitra

OUR WORLD She shone against the obsidian night, The great blackness of the sky.. Like a half moon, a light from beyond The known, and notions Of life that glue

Wind-script, Trigger Happy & Other Poems

1. Walk into the eerie; and sense who drills thy tomb with the wind-stone. 2. The propeller turns as a maze. On whose flesh that maroon nightgown murmurs? Oh human-toy!

It is a Habit & Other Poems: Laltu

It is a Habit No different from other days The struggle for tea in the morning The morning misery in the eyes of my daughter the border defined by her

The night train through Simultala: Vineet Iqbal Singh

I would start scavenging the house looking for the ancient, weather-bitten, faithful rucksack – signaling the end of my summer vacations. My itinerary would be in public domain – a

Kite & Other Poems: Bijoy Sankar Barman

An accomplished Assamese poet and translator, Bijoy Sankar Barman (b.1980) already has nine published books on different genres to his credit. The recipient of the prestigious Munin Barkataki Award in

Firdaus: Mukta Singh Zocchi

Grass grows, birds hop around and fly again, waves smash their heads on the shore, then dissipate. I have my sponges. I will watch them as they grow and die, then

Blues for a Black Cat

Boris Vian (1920-59) led a rather too short life on this earth. But, within that 39 years, he wrote 10 novels, 42 short stories, 7 theatre pieces, 400 songs, 4 poetry

Diaspora, Critical Theories, and Death of Language: Ahmed Shams’ analysis

Avik Gangopadhyay has both critical and creative writings to his credit published in esteemed journals and leading newspapers. A post-Graduate in English Language and Literature from Jadavpur University, Kolkata. He

3 Poems: Anirban chattopadhyay

Cylinder is kept at the dickey of the four-wheeler That is stockpiled narcotics; using it The four-wheeler enters a love-scene Moving lush green, scattered Sun on its way The Black

Dreaming of Freedom: Palestinian Child Prisoners Speak: Yousef M. Aljamal

Shadi Farrah was just 12 years old when he was arrested in November 2015 with his friend Ahmad alZataari. They were held for over a year until January 2017 when

0 Comments

No Comments Yet!

You can be first to comment this post!

Leave a Reply