‘Chera Cambiser Bag’: Review by Anirban Bhattacharya

cover.shankha ghosh …and the silence rolled up to a clandestine College Street junction, Subhas-da (Subhas Mukhopadhyay) cracked the silence with a soliloquy – ‘dekho bhebe dekhlam potrikata bodhoy hobe na’..(I think, the daily magazine, probably, would not take place’. There was not an extra frustration in his voice. But the readers have. They will definitely deserve it after a complete journey with Sankho Ghosh’ ‘Chera Cambiser Bag’ (a torn cambis bag) published by Ajkaal. Legendary poet Sankho Ghosh, earlier proved his very genius in his prose for example in ‘Ghumiye Pora Album’, ‘Urbashir Hasi’, ‘Ei Sohorer Rakhal’ etc, also, ran here and there with easy glib and spontaneity in writing, spoke on his social and cultural circles, on the eminent Bengali luminaries, like a perfect raconteur. What he had earlier written some his old reminiscences in Ajkaal Sarodiya are complied here under a same cover adding some other writings after the request of long time friend Alok Chattopadhyay.

The book contains two parts – ‘Chhera Cambiser Bag’ and the second one ‘Karun Rongin Poth’, more or less having the same sense of serenity and memories. There occurred a tone of loss – a sudden luminance that was arose for having a hope of a good poetry magazine was suddenly marred by a conflict, when poet Alok Sircar claimed for having no direct connection of his writings to the social upheavals and Deviprasad Chattopadhyay denounced it – when a sudden joy for having a daily poetry magazine was tarnished behind a dilapidated press machine and abandoned papers of book binding office – when the room no. 11 of 2nd floor of Asutosh Building confounded by a somber utterance and departure by Sambhu Mitra who was expected to give a seminar lecture on Bengali Drama beside the legendary Shisir Kumar Bhadury – when some Satyen Basu-inspired young zeals to start the first science college in Bengali medium were brought down by some yet to be deciphered reason – and so more. A pitch of humour flows over page by page – when Sandipan Chattopadhyay complaining his lack of rooms to write, ended a part of his novel ‘Ekhon Amar Kono Osukh Nei’ beside a narrow dark stairway – when the much hyped kabi sammelan was narrowed by the sudden announcement for the poets to read only their significant part (‘proyojoniyo ongshotuku’) of their poems due to short time and Purnendu Patri protested and mocked by reciting a longest one – the funny incidents with friend poet Alok Sircar and with the Latvian Tagore researcher Victor Ubulis – and so on. The readers can feel the tension that was spelled behind the half an hour meeting with taciturn and sentimental Tarashakar Bandopadhyay. They can feel the light of unaquaintance (‘Oporichoyer Dyuti’) watching Buddhadev Basu, taking a green double-decker bus and departing without noticed by anyone except the writer. The legends talk on their reminiscences, walk down the memory lane ‘karun rongin poth’ of Santiniketan to 202 Rasbihari Avenue. Moreover, Sankho Ghosh, likely to his shy and introvert image, hide his genius and casts the spell on the other legends to mingle him easily with the readers.

Debabrata Ghosh illustrated the simple but thoughtful cover – enough to bring the sense of a torn but golden treasury in between two old almirah in the Bangur Avenue house of late Satinath Bhadury – dreamy enough to bring about the compilation of Satinath Granthabali by Signet Press. In an epitome, ‘Chhera Cambiser Bag’ bring backs the essence of bygone Bengali literary society in a simple austere tone quite likely to Sankho Ghosh, the man of genius.

Felicitation of Poetry (Kabitar Somadar): A translated piece from the book

The team Krittibas used to arrange their evening jamboree at Deshbandhu Park or Shyambazar Coffee House. I was an irregular member of that auspicious gathering due to the vicinity of my house. Some of them like Sunil, Sharat or Shankar used to knock at my door occasionally. Often they were drunk a little bit. I was aware of their midnight loud laughter due to the slight intoxications.

The master of those laughter was, Shankar – Shankar Chattopadhyay. Once, he exploded with sudden laughter, unending, while visiting me. I asked the others – ‘what happened?’.

– ‘Oh..ask him. Have a lot of fun on the road. That’s it.’ – ‘fun?’ – Shankar quenched my thirst – ‘you know….we punched him today. We together…’

‘Punched him? Whom?’ – I asked, apprehensive. There were a lot of rumors on that group in the cultural cycle. So, my tension was not so irrational then. They engaged in a few fits of anger, sometimes physical ones, amongst themselves quite a lot of time. But, what is the reason of that uncontrollable mirth after a furor …? I asked – ‘whom did you punch?’ – ‘We punched Samarendra.’..

But, Samarendra was a man of strong figure. It was tough to punch him. ‘Why? Where?’ My confusion continued.

‘On the road. We were on a gathering. In the end, we told him, seat…seat here. He sat at once. And we, one by one, thumped him at his back….’ And the laughter went on.

Its really was mystifying to me. ‘Why? What he did he do?’ – ‘Please don’t ask that question. He wrote a lot of great poems.’

I asked, again dumbfounded – ‘poems?’

They all informed me that Samarendra, today, recited a few poems written by him, and all of them are good, really good.

‘Good poems. And so you all hit him?’

‘Oh…please tell me another way to felicitate him. We told, we have to celebrate your poems. But how? seat, seat on this pavement. And we started the beating. He sat, got the punches, amusingly….’ And Shankar carried on his unruly mirth.

About author

Anirban Bhattacharya
Anirban Bhattacharya 3 posts

Anirban writes mainly poetry and free verses. His poems was published in number of magazines like Bhashanagar, Adorer Nauka, Sudhu bighe dui, Natun Krittibas, Bristidin etc. His first book of poetry 'Santo nicolaser hargor' was published in 2015 from Dhansere. Presently, he is the Program Executive, Shantiniketan Durdarshan Kendra.

You might also like

Manolis Anagnostakis: The existentialist silence of post-war Greece

One of the most significant poets of Greece after World War II, Manolis Anagnostakis was in reality a practicing radiologist. The distraction created by two completely different facets of life—poetry

Ins and Outs & Other Poems

The first gardenia smells of fresh skin the second is naked body that sweats and drags itself between the sheets the rest I cut their throats so as not to

Shanti Rides a Green Horse: Atindriyo Chakraborty

Presented here are some tales and some verses by Bhusukupa, mystic, poet, who lived in the eastern parts of the Indian subcontinent around a millennium ago. Lovers of Bangla literature

Sun and Light in Odysseas Elytis’ poetry

Odysseas Elytis was born in 1911 on the island of Crete and was a descendant of a family coming from Lesbos island. When his insular conscience met surrealism, the result

Bon Appétit

I rose stiffly as he entered the dining room – noisily, laboriously – and plodded towards the table where I was seated. I had been dreading this lunch, but once

Ahalya of the rock & Other poems: KGS Pillai

Ahalya of the rock Leader of the mission to protect the hermits stood on a jungle rock watching the forest dwellers’ heads floating down the wild stream. “step away ,

Krakow, Poland: Swagata Basu Pajor

The first thing that you notice upon landing on Krakow’s John Paul II International airport is the crisp fresh air. The drive down to Nowy Sacz is truly a sight

Eternal Mulberry: Manindra Gupta

Translator’s Note: Akkhay Mulberry Vol.1 [Trans. Eternal Mulberry] is an auto-biographical sketch of Manindra Gupta – an eminent writer of Bengal who has been penning poems, short stories, and novel

Revisiting Ritwik Kumar: Parthapratim Ghosh

“I & my Pen are same”. This line used to be synonymous with Ritwik Kumar Ghatak during his life time. Its the same line, we hear from Nilkantho Bagchi, the

The Things That are Left & Other Poems

This Side, Alone The tune makes a suspect Whether it is ghostly enough The household mimics I set the debate on a tree-top   It gets fruitful Hey… Who else

Anathpindat & other Poems

Anathpindat* Rotten sea shell gashes your opium dream Before the morning prayer dance floor dishevels. While taking coffee in this bordello city Sleep evaporates from checkered table cloth. With cloud

The Chemistry-Lover who doesn’t have a Nuclear Sense

As we returned from the proposed nuclear power plant, we carried a pamphlet with us. When we reached back our village, the electricity had stopped. I ran to the room

“Viva la Poesia!” Ahmed Tahsin Shams reads Sudeep Sen’s stunning new anthology

“I will read to you, read to you from / this book of forthcoming, this / text in variations: / an index to ask / of what / you meant

‘Majjhim Pantha’ by Roshnara Mishra – A Review by Anirban Bhattacharya

…..and the search continues. A poet, bewildered, observes the very similitude of every tedium of life, whispering “ekta rasta/hothat-i arekta rastar moto’’ (a street, all on a sudden, seems like

The Minimal & Infinite

Our time, habits & nuances have been changing rapidly since ‘90s. It started from 1991, through Manomohan Singh’s reform & liberalized economic policies .Then  it started with more sweeping changes

The One Who Brings Density of Haze & Other Poems: Marifé Santiago Bolaños

Writer Marifé Santiago Bolaños (Madrid, 1962) is a Doctor in Philosophy. As Professor of Aesthetics and Art Theory at the Rey Juan Carlos University, Madrid, her research focuses on the

Historical memory and modern Greek literature : the case of Elias Venezis

The Syrian civil war and refugee wave are among the most dramatic events in recent years. Most of us have read or watched the news on the disastrous situation of

Paradelle on Love & Other Poems: Lyn Coffin

Lyn Coffin (born November 12, 1943) is an American poet, fiction writer, playwright, translator, non-fiction writer, editor. She has published fiction, poetry and non-fiction in over fifty quarterlies and small

Blues for a Black Cat

Boris Vian (1920-59) led a rather too short life on this earth. But, within that 39 years, he wrote 10 novels, 42 short stories, 7 theatre pieces, 400 songs, 4 poetry

For the Fragrance of Puran Poli & Other Poems: Ravi Korde

Name : RAVI LAXMIKANT KORDE. Born on 14th Jan. 1979.  Place: Jalgav Mete,  Aurangabad District, (MAHARASHTRA). Completed Masters Degree in English Literature. Poetry Collection in Marathi entitled ‘Dhoosar Zale Naste


No Comments Yet!

You can be first to comment this post!

Leave a Reply