Anathpindat & other Poems

Anathpindat*

Rotten sea shell gashes your opium dream

Before the morning prayer dance floor dishevels.

While taking coffee in this bordello city

Sleep evaporates from checkered table cloth.

With cloud on your shoulder like lithe santhal1 lass

Oh mendicant sraman2, mackintosh clad,

You traverse Sudder3 Street alone, without Buddha.

Neither a merchant nor a slave comes to you,

Mirthless harlot yawns after sleepless night.

Rain of gold is not for you, flouter of the order

Leaving sanguine banner or path of Ahimsa

You enchant beauties to the darkness of taxicab

A dandy, celebrating with a venal sick rose

Indulge in wonder lust, as life is just pathos.

 

* Disciple of Buddha, was a rich merchant, who left all his wealth to join the order, Tagore wrote a poem on him.

  1. A tribe situated in the plateau of Chhotanagpur in India.
  2. Buddhist monk
  3. A street in Kolkata, popular for cheap restaurants, hotels etc.

 

Pan and Kolkata

Psychedelic memory returns at last

Mystery of neon night, endangering seventies,

Love for Krishna floating to Hendrix,

Oh Gopvala1, wars quenched your thirst.

With Bugle-flirted red and blue banner,

Earth striptease to dollar divine,

Your adulterous natures pine

For the ’marican brigands’ pelvic shrine.

 

The creek deepens as you forget Raag Mallhar2,

Serene secluded land gets Petro-Lust ravaged

Foreign Deodorant’s odor is a just waste,

Even As spring god in your body holler.

All that pleases will get murdered at the last requiem

Guitar in his hand Feresta3 will come to condemn.

 

  1. Women of a clan of dairy farmers
  2. A Raga related to rain
  3. Angel

 

Puri1

It is better to fall like a leaf than burst out,

it is better

in this cloudy morning to walk away steadily.

I will get inside Mangal-Kavya2,

a silent car’s somber velocity is calling,

like glittering water

mixing with blood I will lie upon the road –

as if in a fondness to lie.

Days of my imprudence careened

on the bonnet of a cab.

We haven’t seen mirage on water much,

but seen other mirages a lot on the nocturnal body

longer than Arabian Nights.

Open window’s carelessness makes us wet,

bringing the sea to our bed.

If we keep it inside our eyes

can we taste little bit of salt,

like this, unblinking?

 

  1. a coastal city situated in Orissa, famous for its beach and Jagannath Temple
  2. book of poetry consisting tales from middle age

Now I know days of my hassle have begun

A death, which was ascribed to us,

under the foggy gas lamp by broughams wheel,

and resurrecting like pious murderer Raskolikov

– it was denied to him.

 

He wanted to keep on your bosom’s cleft

spine of  the poems and turn pages.

On your skin, like spotted clothe,

will shiver the warmth of the words.

 

but winter evening doesn’t have any hue,

while the old garret waits

for the darkness to pounce.

 

See, the inert body of poetry

sleeping on my table

killed by calculated math.

like your unmindful scarf, which you left here.

Now it lies upturned like a

chloroformed frog

to cease under my gloves

and he hasn’t learned the trick of begetting.

 

I still remember the silk scarf,

flakes from cigarette wrecked it

ink from my pen wrecked it

absence of your neck, shoulders, breasts, wrecked it

 

Now I know days of my hassle have begun.


Blue Muffler

It rained much in this winter.

This winter in Kolkata

we talked about pollution, global warming,

arranged many Seminar and meetings.

But while I walked through the fog,

you haven’t even noticed me,

forget about recognizing.

 

I walked through the grey road of rapture,

the light from traffic signal kept me warm,

it was warmth of a sparrow’s breast.

 

And my shadow got lost

in the mist covered Gariahat.

Your shadow got lost too.

Did our shadows walked together

in this city, did they had tea

from a roadside shack?

Before trying to know their whereabouts

I had traversed quite a distance

and my blue muffler

got wet, wet and wet.

 

N.B: Translated by poet himself

About author

Subhadip Maitro
Subhadip Maitro 2 posts

Subho Maitro (Subhadip Maitra) is an author, translator, and journalist. He is a bilingual writer who has written poems and short stories in both English and Bengali. He has written two books of poem Jadukori Boighar (2014), Adar bapari jabe Armeni Ghate (2016) in Bengali. He was invited by Sahitya Academy of India’s Juva Sahiti poetry reading session in 2014. He was also one of the 25 feature poets selected by the Prakriti Foundation for The Hindu Lit for Life, 2014. Subhadip Maitra also writes short stories. His Story was selected for Shunya Doshoker Golpo Sangraha, an anthology of Bengali Short stories of first decade of this century. He has attended short story workshop of Kahani Punjab at Dalhousie on 2014. His poems, short stories and essays have been published in various magazines and web journals of India, Bangladesh and USA. Sahitya Academy’s journal Indian Literature published his poems and translation works.

You might also like

The night train through Simultala: Vineet Iqbal Singh

I would start scavenging the house looking for the ancient, weather-bitten, faithful rucksack – signaling the end of my summer vacations. My itinerary would be in public domain – a

Parabash-A Story of Migration: Chakori Mitra

Parabash, written in 1975, was a story about a forfeited man who came all the way from a remote place of Bengal to the city of joy to accumulate some

Merchandise of Camelia Sinesis & Other Poems

মনোপলি আজ মুত্তিয়া মুরালিধরনের মতো একজন ক্যানভাসার দেখলাম, শুদ্ধ বাংলায় দাঁতের মাজন বিক্রি করছে। অবিকল জনি ডেপের মতো একজন আছে, দৈনিক পত্রিকায় ফটোগ্রাফারের চাকরি করে। ফ্রিদা কাহলোর মতন একজনকে দেখেছিলাম—জোড়-ভ্রূ—বাগেরহাটের

The One Who Brings Density of Haze & Other Poems: Marifé Santiago Bolaños

Writer Marifé Santiago Bolaños (Madrid, 1962) is a Doctor in Philosophy. As Professor of Aesthetics and Art Theory at the Rey Juan Carlos University, Madrid, her research focuses on the

The Minimal & Infinite

Our time, habits & nuances have been changing rapidly since ‘90s. It started from 1991, through Manomohan Singh’s reform & liberalized economic policies .Then  it started with more sweeping changes

Healing Voids & Other Poems: Sayani Banerjee

IRON FRAME The twinkling stars in dark blue sky, Are sweet to hear in beat- But sweeter is the crinkling of The stars at your feet. The sun is bright

TRADUCCION POEMAS VIKTOR

1 por la precisión supe que el tiro vino de dentro **** for accuracy I knew the shot came from inside 2 me oculto en la rutina   sonrío    reparto tarjetas

Excerpt from a Dream

And when realization struck the ethereal bird singing away a faint melody that scored the background of a vague dream, it muted itself. The virtual creature refused to carry its

Life: A User’s Manual – A Reading by Souva Chattopadhyay

Seldom you come across a book which is so magnificent in its scope, so disarmingly rich in style and variation, that after finishing it, you feel quite numb and dull.

Historical memory and modern Greek literature : the case of Elias Venezis

The Syrian civil war and refugee wave are among the most dramatic events in recent years. Most of us have read or watched the news on the disastrous situation of

Eternal Mulberry:Manindra Gupta – Part II

Part 2 Calcutta A few years later of my mother’s death, my grandmother became eager to see me. It was then for the first time I visited Calcutta [Kolkata] along

The formula of taking over & Other Poems

Columbus Columbus You have picked up my life from dusty roads! You have carried evidence like mucus. You have let it loose under the bed at the end of dawn.

Escape: Saikat Baksi

He scooped up one triangular slice from the soft round pizza smothered with a molten crust of cheese. “Little more of oregano please” He told the young man at the

Witnessing Syria

Children carrying guns play soccer during the siege    

The Letters by Laura Pugno

Laura Pugno was born in 1970 in Rome, Italy. Her publications include four novels, “La caccia” (Ponte alle Gra­­zie 2012), “Antartide“ (Minimum Fax 2011), Quando verrai” (Minimum Fax 2009) and

Freedom, I Cry & Other Poems

everyone thinks they used to be happier thump thump you wake up to the sound of your heart pounding against your ribs anxious to go back back to the day

Bon Appétit

I rose stiffly as he entered the dining room – noisily, laboriously – and plodded towards the table where I was seated. I had been dreading this lunch, but once

Humans Without Borders: Atindriyo Chakraborty

The Bir Hors are a nomadic and traditionally hunting gathering tribe who number below 10,000 on this date, as per wiki wisdom. Presently, they have around sixteen settlements across Jharkhand

O Tempora! & Other Poems: Amit Chakravarty

Inside The Eyes of a Fortune-teller Inside the eyes of a fortune-teller lied a rural road. Then the evening was softly descending on the village. Vincent left painted cornfields on

Ahalya of the rock & Other poems: KGS Pillai

Ahalya of the rock Leader of the mission to protect the hermits stood on a jungle rock watching the forest dwellers’ heads floating down the wild stream. “step away ,

0 Comments

No Comments Yet!

You can be first to comment this post!

Leave a Reply